Wetlook World ForumCurrent time: Tue 21/05/24 17:47:20 GMT |
Message # 27135.2.2.1.1 Subject: Re: Guessing... (Babblefish isn't working ... error 157 apparently) Date: Tue 30/01/07 04:27:20 GMT Name: Telcontar Email: wetinred@wetinred.com |
Report Abuse or Problem to Nigel at Minxmovies
|
My German is close to non-existent :P |
In reply to Message (27135.2.2.1) Re: Guessing... (Babblefish isn't working ... error 157 apparently)
By A Stranger in Warsaw - Mon 29/01/07 11:03:37 GMT Yeah, hätte would be tough to guess the meaning of. It's translatable as 'would have,' though that doesn't quite work in this sentence, and 'bock' is idiomatic anyway. "My girlfriend wouldn't want to do that, either' is the meaning. Anyway, good work! Good to know I'm not the only one willing to put a little extra work into understanding the international community. I used to translate posts in German, but I just don't have the time anymore. With my Spanish, I can do with the French as you do the German, but the Swedish is pretty tough. But I remember one post in Swedish that didn't really need much translation-- the way it was written, and its context, seemed clear enough...
|
In reply to Message (27135.2.2) Guessing... (Babblefish isn't working ... error 157 apparently)
By Telcontar - wetinred@wetinred.com Sun 28/01/07 23:24:06 GMT Anyone else find that Babblefish won't translate jonass's post? Is it just me, or is the forum translation dead?
Though my guess is:
"A super picture. That she doesn't want to show her face, can I also state(?) that my girlfriend has? .. hates? also no .... And there I get rather lost :)
"Wie alt ist sie denn?" is "How old is she then?" I think -- I can read that part just fine :P
(Yeah I could have cheated and asked Google or Beolingus or some such, but I like knowing how well I can guess without help from either a dictionary or a translator) |
In reply to Message (27135.2) Re: Picture of my girlfriend-How old is she?
By jonass - Sun 28/01/07 16:30:39 GMT Ey super Bild. Das du ihr gesicht nicht zeigen willst, kann ich auch verstehen. meine freundin hätte da auch kein bock drauf. Wie alt ist sie denn? |
In reply to Message (27135) Picture of my girlfriend - sorry, just without face
By Peter - Sun 28/01/07 14:59:15 GMT http://img300.imageshack.us/my.php?image=girlse4.jpg
regards
peter
|
Report Abuse or Problem to Nigel at Minxmovies
If you enjoy this forum, then please make a small donation to help with running costs:
(you can change amount)
|
[ This page took 0.024 seconds to generate ]